translate by ayamseger aka sembarang
selamat menyaksikan :)
- Oh, Tuhan .
( hembusan )
( lelaki ) : Mr Morrison , Anda berada di sini menghadap pengadilan
karena Komisi pengawas Gedung (The Building Commission) menyatakan
telah memberikan kesempatan berulang-ulang kepada anda untuk membuat rumah Anda sesuai standar.
Terdapat 26 pelanggaran
terhadap struktur bangunan
dan mereka meminta rumah Anda dirobohkan.
Hal ini juga menjadi pertimbangan saya bahwa Anda telah
melanggar perintah pengadilan yang secara tegas melarang membangun di lokasi tersebut
sampai semua masalah diselesaikan.
Apa anda mengerti tuntutan yang dibacakan kepada anda?
Bahwa Anda bisa masuk penjara?
Ya , saya paham.
Apakah Anda seorang penggemar bisbol, yang mulia ?
maksudnya?
( lelaki ) : Ketika saya berusia 11 tahun
ayah saya membawa saya ke Boston untuk melihat pertandingan.
waktu itu doubleheader (2 buah pertandingan baseball dalam satu hari antara dua tim yang sama)
antara Boston Red Sox dan Yankees .
Ayah saya menarik bola bisbol dari sakunya dan dia berkata kepada saya,
" kamu pergi ke sana dan datangi Babe Ruth untuk menandatangani bola itu. "
Jujur saja ketika keluar dari semak-semak Aku takut setengah mati.
tetapi, aku tetap pergi turun mengampirinya.
Babe Ruth berkata kepada saya, "tentu, Boy, Aku akan menandatanganinya."
Kemudian, di sisi ujung sebelah sana,
Lou Gehrig sedang melihat2 tongkat pemukul. Dia menandatangani juga.
Alhasil, bola itu terkenal bahkan sampai hari ini.
Lelands ingin memasukkannya dalam pelelangan mereka di New York.
Mereka menulis tentang saya dan bola itu di surat kabar St John.
Aku masih memiliki artikel itu.
(bocah) : Siapa Babe Ruth , Kakek ?
( tertawa )
seorang olahragawan terbesar yang pernah ada.
Hei, memang berapa umurmu?
Sembilan .
jangan katakan, kamu berusia sembilan tahun dan tidak ada yang memberitahu mu siapa Babe Ruth?
Tidak, umur kakek berapa?
87.
Apakah kakek tahu siapa Drake?
Siapa?
kalau begitu kita impas.
( wanita tertawa )
Dasar bocah nakal, mengingatkan saya pada ayahnya.
Dia mengingatkanku pada orang lain yang saya kenal.
( tertawa ) ( obrolan tidak jelas )
Tidak tampak seperti hari berkabung, ya?
Tidak
lagi pula, aku tidak memiliki banyak bayangan tentang hari macam itu.
Apakah kamu berpikir banyak tentang kematian?
Mungkin tidak sebanyak yang seharusnya.
Ketika aku masih muda, Aku melihat para orang tua
dan berpikir , " jika kamu hidup cukup lama ,
kamu mungkin memiliki cukup waktu untuk mencari tahu tentang kematian."
Tapi sampai sekarang pun aku tidak lebih dekat dengan misteri besar itu
daripada ketika aku berusia sepuluh .
Jadi, itu masalah, kan?
Kita akan segera tahu .
Bicaralah untuk mu sendiri .
Saya mencoba untuk mengambil peluang.
( pendeta ) : mari kita tundukan kepala untuk doa bersama
(radio) : TSX mencapai rekor lagi kemarin mencapai 14.660 kaki
dan mengalahkan rekor tahun lalu 14.625 kaki.
Itu merupakan ...
( menggumam )
- Selamat pagi, nyonya-nyonya.
( berkotek )
Kita seharusnya menaruh ini disebelah kamar tidur.
Putri tertuamu berpikir kita seperti sampah dalam trailer .
Ini seni instalasi .
( tertawa )
( mesin gergaji berdengung )
( pohon retak )
( suara sapi)
Apakah kamu melihat sapi itu?
Ya , sayang, aku melihatnya.
kira-kira milik siapa ya.
itu milik kita . Kau tahu itu.
Hoosh ! Hoosh !
( Suara Sapi )
Ayolah, ayo. Ha ! Ha !
(susu menyemprot ke dalam ember )
- Hei , Yah. - Ruthie.
- Bagaimana pemeriksaannya? ( mendesah )
- tidak ada masalah.
- Benarkah? - Mm ...
Dokter tidak mengatakan apa-apa tentang ingatannya?
- Aku lupa menanyakannya .
( tertawa ) - Kau bercanda , kan?
- Tidak, serius, aku lupa .
Mungkin aku seharusnya bertanya tentang daya ingat ku.
Huh ...
Dimana Ibu? - Dia di luar.
- Dia tidak ingin masuk?
- Tidak, dia milih untuk tetap di sana.
Mungkin kita seharusnya membeli susu di toko .
- Bagaimana kabar Ruth ? ( mendengus )
( mesin menyala)
- Hei , yah . - John.
ada Perlu apa sesuatu di Sussex ?
Aku akan pergi untuk mengambil pagar .
jangan sekarang .
Aku sudah mendengar tentang sapinya.
( tertawa )
Semua mendengar tentang itu.
( tertawa kecil )
Well, aku sudah selesai dengan mereka .
Apa, serius?
- Kecuali, tentu saja , jika kamu menginginkan mereka .
- Yah, kau tahulah , dengan pasar daging sapi seperti ini,
itu bukanlah lagi hobi yang mampu ku lakukan, jadi ...
Cukup beralasan.
( Buk keras)
( mendesah ) Benarkah ?
( ban berdebar ) Sekarang ?
( menghela nafas)
( mendengus tenang)
( mesin berhenti )
sudah Berapa mil yang ditempuh ban itu, Craig ?
Kau tahu, ini adalah apa yang terjadi ketika Kau terlalu pelit untuk membeli yang baru .
Aku dengar anak muda yang membeli traktor.
agak mengenjutkan juga mereka memberikan kuncinya kepada orang tua.
Tidak heran sapi-sapi itu melarikan diri .
Jika aku, pasti sudah ku ganti beberapa dari tiang pagar itu sudah terlalu tua.
Bagaimana dengan tanaman stroberi mu, Chester ?
Oh ,pemanasan global kampret.
Saya belum melihat musim semi dengan curah hujan sebanyak ini sebelumnya.
Itu lucu , Aku justru memiliki banyak buah beri melimpah yang tidak bisa ku tangani sendiri.
Jadi, jika kamu tahu orang yang bisa membantu memanen...
kamu kirim ke saya ya.
- aah , dasar kau bajigur sombong .
( mesin menyala)
Bagaimana jika..tadi aku terlambat sepuluh menit?
Demi Tuhan, Craig , apa yang sudah kamu lakukan dengan dapur kita?
Aku tidak melakukan apa pun. Kamu meninggalkan sarung tangan di atas kompor .
Oh , jangan konyol .
Tidak. - Iya , kamu!
- Yah ...
kita telah bicarakan hal itu .
Siapa maksudnya "kita" ?
Nah , itu kesalahan pertama mu Yah. karena memiliki tujuh anak , jadi ...
sudahlah, ada kalanya dia memiliki hari baik dan ada kalanya memiliki hari buruk, itu saja .
Dia baik-baik saja .
Apakah Anda mencium bau asap ?
Aku membakar sampah di belakang tadi.
asapnya pasti tertiup ke dalam rumah .
Saya ingin melihatmu.
- Ini sudah lama . - benarkah?
Lepaskan pakaian Anda , pak tua .
( mendesah )
Maafkan aku .
Untuk apa ?
Tidak ada.
Aku hanya minta maaf.
Hal ini tidak pernah menjadi tua , benarkan?
Tidak, tidak.
Kami selalu melakukan bagian itu dengan baik.
Ingat tentang hotel di St John ...
ketika kita melakukannya pertama kali?
Ingat perjalanan sebelum hotel ?
Astaga , kamu dulu selalu tampak begitu formal dan rapih.
iya ...
sampai aku bertemu denganmu .
- Siapa sangka itu ?
- Oh , stroberinya A - 1 tahun ini , bos . - Ya , Gus .
Kami akan mengantar lagi sore ini setelah agak dingin.
siap komandan.
( bunyi klakson )
Pak Morrison , tidak menyangka akan melihat Anda lagi tahun ini .
Oh ? Kenapa begitu ?
Kau tidak menerima surat ku ? - Hmm ...
Seingatku tidak , tidak ada.
Kami kirim bulan Februari lalu karena adanya peraturan baru .
Kami hanya membeli dari petani yang mengirim produk mereka menggunakan truk berpendingin .
Ini juga baru dipanen, kurang dari dua jam yang lalu.
Tidak terkena panas sama sekali.
yaa, itu keputusan kantor pusat .
apa tidak ada pengecualian? - saya kira tidak .
( Sigh ) - berarti aku kurang beruntung .
Aku tidak mampu membeli truk berpendingin dengan lahan kurang dari satu hektar.
Ya , saya tahu .
Maafkan aku, aku berharap bisa membantu.
Ya . Aku juga .
Sepertinya ada peraturan untuk segalanya saat ini.
aku tidak paham mengapa kamu tidak bisa menggandakan resepnya.
Kita bisa membuat lebih banyak lagi . - Ini tidak bisa seperti itu .
- tidak. kisah seorang istri tua .
Craig ... - Hm ?
- Hanya karena Anda memiliki sebidang lahan stroberi ,
Aku tidak akan membuat 10.000 toples selai.
sedekahkan saja ke yang lain.
( mendesah )
( hirupan )
- Sialan .
( mendesah )
Ke sini
( mendengus tenang)
Ini mengingatkan ku ketika masih mengantarkan susu.
saat aku belum mengenal mu, Aku punya kuda dan gerobak .
melanjutkan rutenya Pak tua, Lefebvre .
Aku tahu .
( keras berdengung )
( mesin cuci berdengung )
( suara angsa )
( angin bersiul )
- Air di toilet membeku tadi malam.
aku berani bertaruh itu akan membeku lagi malam ini.
kita sudah melalui tiga musim dingin seperti ini.
dan menjaga tempat ini hangat.
sebenarnya, mungkin tidak lama lagi
sampai tempat ini tidak bisa lagi ditinggali.
Pemandangannya sudah tidak seperti dulu lagi.
Kamu terdengar seperti Ruth . - heh ?
- Tidak, aku tidak akan pindah ke kota .
Dan Kamu harus menembak ku sebelum menaruh ku di rumah panti jompo.
Satu-satunya pemandangan di sana
adalah langkah lambat orang-orang tua.
Bukan itu maksudku.
aku berpikir untuk membangun sesuatu yang lebih kecil untuk kita,
sesuatu yang lebih mudah dikelola ,
berada di seberang jalan .
Satu tingkat .
- Kami tidak punya uang .
Tempat ini tidak berharga. - Mm .
Dan kita tidak mengambil hipotek.
Jika aku melakukannya sendiri, kita bisa membelinya .
Dengan tidak adanya stroberi dan ternak,
aku tampaknya memiliki lebih banyak waktu luang .
Berjanjilah satu hal .
Mm - hmm .
Kita tidak akan pindah sampai benar-benar tidak ada pilihan lain.
boleh juga.
( gergaji berdengung )
' Ayah !
( dengung berhenti )
Wah, sepertinya Ayah punya pekerjaaan baru nih.
Apakah kamu bicara sebagai juru bicara atas semua saudara mu,
atau di sini atas nama pribadi?
keduanya.
itu bagus .
Tidak, kami hanya merasa tidak enak jika tidak menyampaikan
bahwa Ayah bisa meminta orang lain untuk melakukannya
Tidak, aku tidak punya uang .
Ayah , kamu memiliki 2.000 hektar .
jual lah sebagian. - Kamu tahu persis apa yang selalu aku katakan,
jika kamu ingin tinggal di sini kamu memerlukan tanah yang luas .
Tanah yang luas, yeah .
Selain itu , tidak ada yang akan menghentikan ku melakukan ini.
Kecuali kenyataan bahwa Ayah telah berusia delapan puluhan.
Begini , anak muda, dalam pandangan ku,
usia hanyalah sebuah abstraksi , bukan suatu yang ketat.
( tertawa ) sebenarnya...
Aku agak berharap untuk ini.
Aku tidak punya pekerjaan besar seperti ini dalam waktu yang cukup lama .
benar juga.
Apakah ada yang dapat kami lakukan?
- Tentu. Butuh sedikit bantuan dengan alat berat
itu jika kamu punya waktu. - Ya, tidak masalah.
Um ...
bisakah kamu setidaknya berjanji padaku untuk berhati-hati ?
Apa?
tahulah, jaga2 jika... tangan mu bisa saja terkena gergaji
karena faktor usia,
saudara ku, istri ku , mereka tidak akan membiarkan ku lupa untuk mengingatkanmu, jadi , eh ...
Wow !
pasti sulit bangun setiap pagi dan takut tersandung bayangan mu sendiri .
- Aw ... ( tertawa )
( mendengus )
Jadi disini akan jadi ruang tamu.
aku tidak ingin terlalu besar.
aku pikir jika rumah menghadap ke arah sini,
akan memberi kita pandangan yang terbaik.
( tertawa )
Aku yakin pada hari yang cerah kamu dapat melihat seluruh desa.
Irene?
Bagaimana menurut mu?
- Apa yang kita lakukan, Craig ?
- Irene, kita sudah membahas ini sebelumnya.
Kita tidak akan pindah sampai kita siap.
Itulah kesepakatannya, oke ?
Oke
Terima kasih.
( membersihkan tenggorokan ) - Jadi benar.
Kau tahu, aku tidak percaya ketika aku mendengar itu.
aku pikir mereka harus membawa mu keluar dari sini dalam peti jenazah
sebelum kamu akan menghabiskan uang untuk rumah baru.
Siapa yang akan membangun itu ?
Chester, mengapa kau menanyakan sesuatu yang kau sudah tahu jawabannya ?
- Kau punya izin ? - Surat izin ?
( tertawa ) Mengapa saya perlu surat izin ?
Ini adalah tanah ku. -( Chester mendesah )
- Sejak mereka melakukan rapat Komisi dua tahun lalu ,
Anda harus memiliki stempel resmi bahkan untuk sekedar mengambil sampah.
Percayalah . Kau pasti perlu izin .
Yep
( tertawa )
Rasanya lucu bagiku bahwa saya harus membayar $ 400
untuk membangun rumah diatas tanah ku sendiri dan aku pun selalu membayar pajaknya.
- Ya, kita paham.
Ini adalah biaya administrasi. Ketika Anda sedang membangun rumah,
kami kesana dan memeriksa Anda dan memastikan agar semuanya sesuai aturan.
kelihatannya seseorang membutuhkan pekerjaan,
tapi itu sama sekali tidak perlu.
asal kamu tau, ada banyak rumah di Saint Martins
yang berusia lebih dari 200 tahun.
Mereka masih berdiri.
Lalu di mana aturan Anda itu? - Ya, Pak.
Saya pikir Anda tidak menangkap pesannya, tapi ya. - saya yakin, saya paham.
Tapi jika itu caranya,
Saya kira saya hanya harus menyerahkan $ 400.
ini. - Terima kasih.
Dan saya perlu melihat rancangan Anda.
Rancangan untuk apa ?
Untuk rumahnya.
Saya tidak punya rancangan apapun.
Lah, bagaimana Anda akan membangun sebuah rumah tanpa rencana?
Dengan cara yang telah saya lakukan sepanjang hidup saya.
Saya tahu apa yang saya inginkan.
bagaimana anda tahu ?
Karena itu ada di kepala saya, begitulah.
itu tidak akan memecahkan masalah kita.
Kita perlu menstempel rancangan nya.
Tapi ... Aku bukan seorang arsitek.
Aku tidak tahu bagaimana membuat rencana.
ini cuma menambah biaya yang harus saya keluarkan.
Bapak, kita harus memiliki itu.
- Yah ... oke deh, kita lihat nanti.
- Kami akan menghargai itu. - Hmm ...
Hmm. semoga hari anda menyenangkan.
Anda juga. - Hmm.
Jeffrey ? - Ya ?
- Aku akan menempatkan jendela besar di sini. Ya.
- Dan, um, akan ada satu lagi di dinding itu.
Dan satu atau dua yang lebih kecil dibagian belakang.
Baiklah.
Kakek sudah tahu mau ditempatkan dimana dari setiap jendela ini, kan Kek?
- tidak, belum untuk yang besar. Tidak ?
aku tidak yakin apakah aku membangun dengan teras atau tidak.
Aku kira aku bisa melakukannya
Maksudku, jika kita benar-benar perlu. - Yeah, kita perlu itu.
Eh, ada usulan tentang pintunya?
Yep. Kita akan membuat itu juga.
Ada unsur seninya juga perlu dipertimbangkan.
- Ya, itu lucu, Kek. ( Craig tertawa )
Dua buah sudah ku buat.
Aku akan meminta mu melakukan pengukuran besok pagi.
- Kau sadar aku seorang insinyur, bukan seorang arsitek, kan?
- Oh, ayolah, Jeffrey.
seberapa sulit sih?
Oke
- Jeffrey ? - Ya ?
Aku sangat menghargai bantuan mu. Aku tahu betapa sibuknya kamu.
Kek, kakek sudah memberi ku tanah untuk rumah ku.
dibandingkan itu, ini bukan masalah besar. ( tertawa )
( penyiar ) : Pemain di lapangan sudah memukul dan ... ( kerumunan sorakan )
Ah, ya ampun, mereka payah.
Ya, mereka butuh manajer baru.
- Ini bukan soal manajemen, tapi tentang memukul.
tak apa, selalu ada tahun depan.
- kita baru memasuki bulan Mei. Musim ini baru saja mulai.
Mengapa kamu mengatakan itu?
( mendesah )
- Mau kemana kamu? - tidur.
Kita mulai memasang pondasi besok. - pondasi untuk Apa ?
( menghela)
- Untuk rumah, Irene.
Sialan.
( hela nafas )
Kamu benar-benar yakin ingin melakukan hal ini , Pak tua?
Aku yakin.
lantas, bagaimana dengan sakit pernapasan mu itu?
yakin kamu tidak butuh aku untuk menjalankan alat berat?
- cuma radang paru-paru ringan, yah.
Di mana asal ku, selama kamu masih bisa berjalan, itu bukan apa-apa.
Jika kita semua bisa mengandalkan pada kekuatan karakter
bukannya hanya dari segi kesehatan saja, dunia akan menjadi tempat yang lebih baik.
( tertawa )
- Jadi sekarang, bagaimana kamu ingin melakukannya?
aku pikir kita harus mulai dari timur , lalu kembali lagi.
sepertinya kita sudah memiliki rencana sekarang.
Baiklah .
( mendengus )
( mesin menyala )
( mendesah ) - kita mulai.
( keras berdengung )
Pagi, Kakek.
pagi Gavin.
bukankah kamu seharusnya berada di sekolah?
sekarang liburan Musim panas.
begitu ya
Jadi, eh, apa rencana mu hari ini?
- Tidak ada. - Ah.
Kudengar kau pandai berhitung
ku rasa begitu.
Nah, aku bisa memintamu untuk mengukur,
jika kamu mau. - Itu tergantung.
- tergantung apa ?
- Apakah ada imbalannya?
- itu Tergantung. - Tergantung apa ?
tergantung apakah kerjamu bagus atau tidak.
Kau yakin ini sudah tepat ? - Aku yakin.
- Baik. Itu yang ku suka.
Seorang pria dengan keyakinan untuk cukup sekali mengukur dan tidak berubah lagi.
( mendengus )
( hembuskan )
(Erangan ) - Semuanya baik-baik saja?
- Hanya sedikit pegal, itu saja.
( terkesiap ) - Oh !
Ayah, kau tidak apa-apa? - Oh , yeah, aku baik-baik saja.
Harus diperbaiki lagi.
( mendesah )
Kenapa kau tidak biarkan aku menelepon Darryl saja?
Dia bisa datang dan membantu. - jangan
Saya bisa mengatasinya. Suami mu sudah cukup repot
sibuk bekerja di kebun.
Dia tidak perlu berada di sini membantuku.
- kebun tidak akan kemana-mana. - kebun itu yang menghidupi kita berdua.
- jika Kita semua bekerja sama, kita bisa menyelesaikan ini dalam dua atau tiga minggu.
Apa?
- Aku menikmatinya.
aku tidak yakin ketika aku memulainya aku masih bisa.
Tapi aku tidak ingin ini selesai dalam dua atau tiga minggu.
Dan yang lebih penting, juga tidak untuk ibumu.
( ciuman )
- Oh, sialan!
tidak pernahkah kamu mendapatkan kartu jelek?
( wanita tertawa )
permainan yang baik, Irene.
Ayolah, dia cuma beruntung, lagi-lagi.
Apakah kamu melihat tempat mereka membangun pada Km 17 ?
Pada awalnya saya pikir itu adalah sebuah hotel,
tapi aku mendengar itu hanya untuk satu keluarga.
berapa banyak anak yang mereka miliki?
Oh celaka, bahkan jika tempat sialan itu untuk panti asuhan,
mereka masih tidak akan tahu mau digunakan untuk apa semua ruangan itu.
( tertawa )
giliran siapa sekarang, hmm ?
( Chester ) : Ya. ( Craig ) : Yang terakhir.
( Chester ) : Ya. - Ya, ya.
( berderit )
( mobil mendekat)
( palu )
- Saya kira agak berlebihan jika mengharapkan kamu berada di sini dalam rangka kunjungan sosial.
- Saya tidak berniat untuk melakukan kunjungan sosial di St Martins.
ooh yah, mengapa saya tidak terkejut ya?
Saya kira Anda sudah melihat perintah penghentian pekerjaan. Saya taruh di sini kemarin.
- Oh yeah.
Saya sudah tebak itu ulah Anda.
Apa Anda mengerti ?
- Ya, sepertinya begitu.
- Lalu kenapa kau masih membangun tanpa rancangan yang disetujui ?
- Uh ... baik, itulah masalahnya.
Lihat, rancangannya masih belum siap.
Dan, yah, cuacanya sedang bagus.
Jeffrey - itu cucu ku-
dia sedang bekerja di kilang saat ini.
Salah satu tempat penyulingan.
Jika tidak, dia akan menyelesaikan sekarang.
-Tapi anda seharusnya tidak boleh mulai membangun.
Saya pikir itu sangat jelas.
kau bilang kau membutuhkan rancangannya. tapi Kau tidak menyebutkan
tentang larangan untuk membangun sebelum memiliki rancangan.
Jika demikian, lalu untuk apa rancangan itu diperlukan?
( tertawa ) - Sekarang kau baru mengatakannya.
itu sentimen.
Pak Morrison, tak peduli apa yang kamu pikirkan, dan apa yang kamu yakini,
izin membangun bukan suatu pilihan.
Dan agar semua benar-benar jelas, surat perintah penghentian pekerjaan itu,
adalah dokumen yang mengikat secara hukum. - Ya, ya.
Kau acuhkan itu maka bahaya ada padamu.
( pintu mobil terbuka)
( pintu mobil tertutup )
" Pemberitahuan ini tidak boleh dihapus. "
- yah ?
Kau ingin aku mengatakan apa yang Kau ingin dengar
atau apa yang ku pikir harus Kau lakukan?
( mendesah )
Sejak kapan kita menjadi negara birokrat ?
- dengar, jauhi masalah. Ini tidak layak untuk dilanjutkan.
Pokoknya jangan diteruskan sampai Jeff menyelesaikan rencananya.
Semuanya akan mereda. Asal Kau tahu mereka memintaku
membayar $300 lagi hanya untuk mendapat ijin itu.
Aku kira itu tidak menyebabkan mu bangkrut.
Buka dompet mu,
selamat datang di abad ke-21.
( lidah klik )
- Well, oke.
Jika kamu mengatakan itu yang harus dilakukan, maka aku akan melakukannya.
Tapi aku masih merasa diminta membayar untuk kesalahan orang lain.
Kau sebaiknya lupakan saja.
( hujan lebat )
( suara petir )
(suara mesin)
( petir keras )
( pelan ) : Craig !
Irene ? Apa apa?
- Dimana saja kamu?
Aku menelepon, tapi kamu tidak menjawab. Aku tidak tahu ke mana kau pergi.
- tenanglah, tenang. Aku sudah bilang aku di gudang.
Bagaimana aku bisa lupa itu? - Maafkan aku.
Aku tidak pergi lama.
( pelan ) : Jangan lakukan itu lagi.
Oke. Oke.
( Chester ) : kamu sebaiknya berhati-hati.
Kau tahu, menurut ku pria berusia 70th
seharusnya tidak boleh di atas tangga.
Ini menantang takdir.
Chester , apa tidak seharusnya kamu berada di tempat lain?
( kendaraan mendekat )
- Ah, sepertinya kamu kedatangan tamu.
- Oh , Tuhan, apa lagi sekarang?
jangan ikut campur.
Pak Daigle.
Kupikir kita sudah sepakat.
- betul ...
sampai saya melakukan pemeriksaan framenya.
Di sini dikatakan bahwa kayu yang saya gunakan tidak dicap ?
Sebagaimana dicatat dalam laporan saya, ada sejumlah pelanggaran aturan mengenai bahan bangunan yang digunakan.
Sebagian besar bisa diperbaiki, tapi aku tidak yakin bagaimana Anda akan memperbaiki fakta
bahwa kayu yang anda gunakan tidak ada yang telah melalui persetujuan petugas resmi.
Dan kerangka dan pondasi anda pun tanpa persetujuan insiyur.
Saya sadar mungkin Anda orang yang sangat sibuk, Tuan Daigle.
maukah anda ikut aku sebentar?
Dalam rangka menjalankan pekerjaan Anda,
apakah anda memiliki keahlian mengenai kayu ?
Atau setidaknya pengetahuan kerja terkait itu?
- Ya , tentu saja. - Kalau begitu ,
huh... maafkan saya untuk mengatakan sesuatu yang sudah jelas untuk seorang ahli seperti anda
tapi aku tidak suka ada kesalahpahaman.
Semua kayu di rumah ini adalah dari pohon cemara tua ...
yang sudah dikeringkan selama dua tahun.
Saya juga ingin menunjukkan bahwa tidak ada satupun papan
atau kusen jendela yang melengkung atau bengkok.
Silakan, lihat sendiri.
- Saya percaya, Aku sudah melihatnya sendiri
- Oke, oke, jadi tidak ada yang diperdebatkan lagi kan?
Sekarang untuk lantai dan atap ...
Saya mengerjakanya persis seperti yang Ayah saya ajarkan pada saya.
Anda tahu apa pekerjaannya?
- Tidak, aku tidak tahu. - Dia adalah pembuat kapal.
St Martins adalah pusat pembuatan kapal yang terbesar ketiga
di pesisir Timur pada waktu itu.
Lebih dari 500 kapal layar yang dihasilkan di sana.
Jadi, seperti kebanyakan laki-laki yang bekerja di sini,
ia tahu beberapa hal tentang pekerjaan tukang kayu.
- Aku yakin itu. Tapi bukan itu intinya, Pak.
Lalu, kalau begitu, apa intinya?
- Untuk menjaga standar keselamatan, kita perlu memiliki kayu yang sudah di setujui.
Dan aku minta maaf, tetapi tidak ada pengecualian untuk anda .
- Apakah kamu tidak mendengarkan satupun penjelasan saya?!
Lihatlah di sekeliling !
Ambil semua waktu yang Anda butuhkan untuk mengevaluasi pekerjaan saya,
dan kemudian Anda katakan apakah rumah yang ku bangun ini baik atau tidak!
Aku membayar Anda $400 untuk izin,
Aku disulitkan dengan penyusunan rancangan,
dan sekarang kau bilang bahwa bahan bangunan saya adalah di bawah standar ?! Ha !
Aku mungkin bukan orang yang paling tahu di dunia, Tuan Daigle,
tapi ada satu hal yang aku tahu,
dan itu tentang kayu.
- Dengar, saya tidak memiliki waktu atau kesabaran untuk berdebat dengan Anda,
karena tidak ada toleransi dalam hal ini !
ikuti aturannya atau aku akan menarik izinnya
dan merobohkan tempat ini.
- Apakah itu ancaman?
- tidak, Ini adalah aturannya.
( menghela )
Jangan bicara.
Irene...
( pelan ) : Irene ...
Irene ...
- Craig ...
- Jangan bergerak. Jangan bergerak.
- Aku jatuh dari tangga.
Iya, kamu jatuh.
Bagaimana keadaan mu?
- Tidak begitu buruk.
Apakah ada yang patah?
Tidak
ada apa?
Tidak ada.
Apakah kamu akan memberitahu ku?
Aku hanya khawatir kita mulai kehabisan keberuntungan.
Aku tidak berpikir begitu.
Oh, benarkah ? kenapa kamu berpikir begitu?
melihat kenyataan yang terjadi, seharusnya pinggulku patah.
ini pasti termasuk keberuntungan, benar kan?
Apa yang kamu lakukan ?
- Oh ... jaga-jaga jika kamu lupa, Aku membuat pagar pembatas ini.
- Oh ... Aku tidak akan lupa.
- Tentu saja tidak .
Tapi ... jaga-jaga saja.
Aku kira itu bukan ide yang baik kamu berada di tangga sekarang.
Oh, dan kamar mandinya di luar, hanya untuk saat ini.
Dimana kamar mandinya ?
- Di teras.
- Aku mencintaimu.
Oh Suamiku yang ganteng...
kemana kamu pergi?
- ke kota, untuk mencari bahan makanan.
Aku akan menyiapkan makan malam.
Apakah kepala ku terbentur atau aku mulai hilang akal? kamu mau memasak ?
jika kamu bisa membaca, maka kamu bisa memasak.
Itulah yang selalu ayahku katakan.
pasti sudah terlalu lama untuk menguji teorinya.
( tertawa )
- Hei, yah.
- Hi, Ruthie. - Dimana Ibu ?
- Dia sedang tidur.
- Apakah itu, eh ... dari pernikahan Linda ?
- Ya.
- Ini cocok dengan teras.
- Ini, eh ... pendinginnya juga bagus.
- Nah, itu salah satu kelebihan menjadi tua.
Kamu tidak terlalu peduli tentang penampilan.
- Ayah, aku sudah tahu apa yang terjadi
temanku Jeannie adalah seorang perawat di rumah sakit.
seharusnya Ayah menelepon.
- Kau tahu, aku tidak pernah menyukai Jeannie.
Seingat ku, dia selalu berusaha mencampuri urusan orang lain .
Apakah Ayah berniat mengatakan kepada kami?
Tidak
- Mengapa tidak ? !
Baik, Ruthie, jangan tersinggung,
tapi aku membayangkan bahwa kamu dan saudara-saudara mu
akan sampai pada suatu kesimpulan yang berbeda tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya.
sudah jelas untuk saat ini bahwa keadaan Ibu semakin parah.
- Kau pikir aku tidak tahu itu ?
Itu sebabnya aku membangun rumah. - Tapi rumah tidak akan memperbaiki keadaannya.
- Tidak, tapi itu akan membuat segalanya jauh lebih mudah diatur.
aku sudah mencari beberapa program yang saya pikir baik untuk ibu.
Tidak !
Itu bukan yang ibu mu inginkan.
- Ayah bahkan belum mendengar apa yang mau Aku katakan!
Selain itu, aku tidak begitu yakin ibu tahu apa yang Ibu inginkan .
- Ya, dia tahu.
- Oke, jika begitu, jika ayah senang disini Aku akan pergi melihat ibu dulu.
tempat tidurnya sudah dipindahkan ke ruang tamu .
( berdehem )
Sore, Craig .
- Halo, Margaret . Tidak mengira bertemu kamu ke sini hari ini.
- Yah, aku membawakan makan malam.
- Siapa yang meninggal ?
- Aku mendengar tentang Irene.
- Ya. - Aku akan mengatakan sesuatu.
Aku ingin kau mendengarkan.
terserah suka atau tidak, dalam seminggu sekali, Aku akan mengantar casserole .
aku ingin piring ku kembali. Apakah kamu mengerti?
- Kami baik-baik saja, Margaret. sungguh.
Sebenarnya, Aku membuat makan malam kemarin.
- Julia Child tampaknya sedang berguling dalam kuburnya.
( Sigh ) kalian tetap akan mendapatkan casserole nya!
Kami tidak membutuhkannya .
- Uh - huh . Sama seperti kita tidak perlu mendinginkan daging di musim dingin
dan mengisi bahan bakar di tahun '73.
Aku cukup yakin kita akan kehilangan peternakan
dan berakhir di St John jika bukan karena dirimu.
- Ya , dan Chester marah padaku karena itu.
- Itu masalah nya Chester.
Dengar, jika ini terjadi pada ku,
Irene akan melakukan hal yang sama dan kau tahu itu !
Selain itu, saya tidak pernah menyukai mu. Ini saya lakukan untuk istri mu.
( tertawa ) - boleh juga.
( Irene di interkom ) : Craig ? Craig, kau di atas?
- Um, lebih mudah bagi saya untuk memantaunya dengan ini saat Aku di sini.
- Kita semua melakukan apa yang harus kita lakukan.
Aku akan masuk dan melihatnya, hmm ?
( suara tidak jelas )
- Bagaimana jika Ayah bisa mengendalikannya?
Apakah kamu sudah benar-benar gila? - Ruth, Ruth, Ruth, aku bukan musuh di sini.
- Serius, mereka tidur di ruang tamu
dan mereka buang hajat di teras depan.
Sebagian diriku ingin lanjutkan mempekerjakan seorang perawat tanpa ditanyakan ini itu.
- Ya, dan berapa lama kamu pikir ini akan bertahan?
- maka bicaralah kepadanya. Apakah kamu akan mencoba membuat dia melihat
bahwa itu tidak diteruskan lagi? - sudah. Dia tidak bergeming .
- Mengapa kita tidak dibolehkan untuk mengambil bagian ?
Dia itu ibu kami .
Dan dia suaminya.
Dan terlepas dari apa yang kita pikirkan, bagaimana jika dia membuat keputusan yang tepat ?
- tidak. - Kamu tidak tahu itu!
Kamu tidak bisa memastikan bahwa kamu atau aku memiliki alternatif yang lebih baik !
Kau tahu, ada cara lain yang bisa dilakukan dalam hal ini .
- Mm - hmm . Apa itu?
- Jika dia meminta kita menyelimutinya di malam hari ,
kami akan menelepon Brock Reid dan menyuruhnya untuk menghangatkan mobil jenazah .
- Dan sampai itu terjadi?
( mendesah )
kita berharap dia tidak meracuni makanannya.
Apakah kamu masih bangun?
ya.
- Mengapa tempat tidur kita ada di ruang tamu ?
- Karena kamu jatuh dari tangga pekan lalu.
- Apakah aku menyakiti diri ku sendiri ?
- Tidak, mm - mm . Tidak ada yang serius.
ini lucu, aku tidak ingat sama sekali.
kepala mu kan terbentur.
Mungkin ada hubungannya dengan itu.
- Namun, seharusnya saya ingat, bukan?
- Aku tidak akan khawatir tentang hal itu.
- Tapi aku khawatir.
( mendesah )
jika kamu tidak dapat mengingat beberapa hal, terus kenapa ?
Kita masih di sini.
kita saling memiliki.
Dan bukankah yang lainnya adalah bonus ?
- Saya harap begitu.
Kau tahu apa yang membuatku takut ?
- Tidak, apa ?
- Bagaimana jika aku lupa segalanya ?
kamu masih akan menjadi Irene ku.
( tertawa )
- Janji ?
- Aku belum pernah melanggar janji kepada mu kan.
Tapi kamu hampir melakukannya.
Dengan Bernice ... siapa itu namanya ?
( mendesah ) - Punchard .
Bernice Punchard.
Tetapi kasih ku, dia adalah seorang wanita yang luar bias.
- Seberapa dekat kalian berdua ?
- Kau tahu, kecemburuan bukanlah sifat yang membuatmu lebih menawan.
- Kecemburuan tidak ada hubungannya dengan itu. - Uh - huh .
- Aku akan meninggalkan mu segera jika aku melihatmu dengan wanita lain.
- Jadi saya telah diperingatkan ...
Jadi saya telah diperingatkan.
- Bisakah kita pergi tidur sekarang?
- Aku masih mau...
- Apa?
- meninggalkan mu jika kamu selingkuh.
- Ya ampun.
Oke, oke. Sekarang tidak usah dipikirkan.
- Jadi apa yang terjadi dengan ... si cantik Bernice siapa namanya tadi?
- Punchard.
Dia meninggal 30 tahun yang lalu.
- Itu mengerikan.
Sekarang aku jadi merasa bersalah.
sudah seharusnya begitu
Kau wanita kejam.
( tertawa )
- ... Dan, pada kenyataannya, Tuan Morrison telah melakukan
persis sebaliknya dari apa yang disarankan Komisi.
Dia mencoba untuk mengatasi setiap hal yang menjadi perhatian mereka.
Dia menyewa Mr Folkin, inspektur kayu terakreditasi.
benar-benar tidak ada kesalahan dengan kayu
dan dicap pada 30 Juni.
Dia meminta Jeff LeBlanc , seorang insinyur bersertifikat,
untuk menarik kembali balok dan tiang sesuai spesifikasi yang ditentukan.
Dan Tuan Morrison sudah melakukan penambahan tenaga kerja
untuk mematuhi rekomendasi dari Komisi.
Ini adalah foto-foto dari perbaikan-perbaikan tersebut.
Selain itu, Tuan Raymond Debley -
Anda pasti mengenal nama itu, Tuan Daigle -
salah satu kontraktor yang paling sukses dan dihormati
di New Brunswick memeriksa rumah pada tanggal 10 Juli
dan itu adalah hasil laporannya.
seperti yang akan anda baca, itu laporan yang cukup bagus tentang konstruksi Tuan Morrison.
- Apakah itu sudah selesai, Tuan Fulton ?
- Yeah ...
Kecuali, maaf, eh ...
Kau tahu, perlu diingat bahwa aturan standar pembangunan Nasional
bukanlah seperangkat aturan, melainkan suatu seperangkat standar.
Dan kami yakin Tuan Morrison tidak hanya memenuhi standar tersebut, tapi ...
dalam banyak hal, dia melampauinya.
- Ini adalah pendapat Departemen Bangunan
bahwa Tuan Morrison masih belum puas
terhadap pelanggaran yang diajukan oleh petugas pemeriksa terkait standar yang ditinggikan terhadap rumahnya .
untuk itu, sampai ada solusi yang bisa diterapkan
ke -26 pelanggaran telah diajukan,
dan perintah penghentian Kerja masih berlaku.
Jangan salah paham, Tuan Morrison,
melanggar perintah Kerja Berhenti adalah hal yang serius
dan akan memaksa kita untuk mengambil tindakan hukum lebih lanjut.
Apakah Anda mengerti?
( mendesah ) - Tuhan, benar-benar kacau.
- apa kakek pernah mencari tahu apakah pikiran mereka sudah diatur sedemikian rupa?
jadi apa pun yang kita ajukan, jawabannya akan tetap sama ?
- Yah ... mereka hanya datang melihat, itu saja.
Tidak ada lagi yang masuk akal.
Aku punya cukup banyak pekerjaan di gudang dengan pintu dan lis dan semua.
Saya kira saya bisa lanjut untuk setidaknya beberapa minggu ke depan.
Tentu.
Mudah-mudahan, pada saat itu, angin telah berbalik mendukung kita.
( jangkrik )
( radio) : ... pada 11,542.58, rendah 14 bulan.
Di sektor energi, minyak mentah turun 13%
sejak enam minggu yang lalu. - Kau dengar itu?
Aku berharap kilang tidak ditutup.
Jeff akan membawa banyak utang jika itu terjadi.
(radio berlanjut) ... Dan bulan ketiga berturut-turut penjualan mobil
berada di level yang lebih rendah dari tahun lalu
semuanya mengarah kepada kemungkinan dari terjadinya resesi ganda
sebagian besar dipicu oleh subprime yang ...
( mendesah )
( keras berdengung )
- Irene ? ( menutup pintu )
Irene?
Irene? !
( berkotek ) Irene?
Hei, Dan, apakah Anda pernah melihat Irene keluar hari ini?
- Tidak, aku tidak lihat. - Huh ...
ku kira aku tidak pernah melihat mu merokok dalam 50 tahun terakhir.
masa ?
belum
Dari mana kamu mendapatkan rokok ?
aku tidak tahu.
Bukankah itu lucu?
Aku mengkhawatirkan mu.
Aku kembali ke rumah dan kamu tidak ada di sana .
Saya sudah mencari mu selama berjam-jam .
Maafkan aku .
Bukankah aku sudah bilang aku akan keluar untuk berjalan-jalan ?
kita seharusnya lebih sering ke pantai.
ini indah.
Ya, mungkin kita harus melakukannya.
- Craig, lihat.
Seseorang membangun rumah baru.
- Oh, mereka memilih tempat yang bagus.
- Oh, mereka akan memiliki pemandangan yang indah
Sesuatu yang ku harap kita miliki.
( jangkrik )
- Irene.
Irene. - Mm ?
- Maafkan aku , Sayang , Aku tidak bisa membiarkan mu di sini .
( mengerang )
Ini ... itu terlalu dingin . - Kaki ku sakit .
- Ayolah , ayo. (Erangan )
- Oh ! - Aku pegangi kamu.
- Tidak aku tinggal . aku tetap di sini .
- Irene , ayolah .
kaki ku baik-baik saja hari ini.
- Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku tidur ... di sini .
- Oh , Tuhan , serius? ! Sekarang ? !
kamu tidak bisa melakukan itu dan kau tahu itu . Sekarang ayolah . Ayo , mari kita pergi .
- lepaskan tanganmu!
- Irene , ayolah. ( menggeram )
Ow ! Kampret ! Itu sakit!
Ayo ! Sekarang, ayolah !
- Hey ! lepaskan aku ! - Tidak Ayolah .
( berteriak )
Ayolah . Tidak. - Lepaskan aku!
- Tidak! Tidak! ( berteriak )
( jangkrik jauh kicau )
( terkesiap ) ( gedebuk )
Oh!
( mendesah ) Setiap malam aku memastikan
tidak ada apa-apa di lantai.
aku pernah lupa sekali.
Dia tersandung sepatu sialan itu.
( Yohanes ) : Hei, yah, apakah terjadi sesuatu.
- Aku tadi marah padanya.
Kami bertengkar.
Dia ingin tidur keluar di halaman depan, Aku tidak akan mengijinkannya.
Aku menyeretnya ke dalam rumah.
- Maksudku, Ayah memang harus membawanya masuk. - Tidak, aku tidak.
Tidak seperti itu .
kamu tidak ... seret seseorang .
- mawar?
- itu dari pengagum mu.
- kamu tidak pernah membelikan ku mawar, tidak pernah.
- kamu tidak pernah mengalami patah tulang pinggul sebelumnya.
- Saya patah tulang?
Bagaimana ceritanya?
- Karena suami mu orang bodoh.
( lelaki ) : Operasi berjalan lancar.
( Craig ) : Jadi kapan dia bisa pulang ?
- Kami akan merawatnya di sini selama beberapa hari,
dia akan pindah ke ruang rehabilitasi untuk terapi selama empat sampai enam minggu.
- Empat sampai enam minggu ?
- Putra dan putri Anda telah menceritakan sedikit pada saya tentang situasi Anda.
Tuan Morrison, istri Anda akan memerlukan beberapa terapi lanjutan.
Dan beberapa perawatan di rumah.
Sekarang, mengingat fisiknya dan kesehatan mental, saya...
Saya tidak bisa meramalkan kapan ini akan berhenti.
Oke
- kau ok dengan itu, Ayah ?
- Ibumu dan aku telah bersama-sama 61 tahun.
tidak pernah terpisah lebih dari malam pun.
Tapi ...
kalau itu cara nya ...
maka lakukanlah.
( mendesah )
( Craig ) : aku sadar bahwa kita telah memulainya dengan cara yang salah
tapi, eh ...
ini seharusnya ini tidak menjadi masalah pribadi.
( mendesah )
aku minta maaf.
A. .. Aku tidak bermaksud tidak hormat.
Anda telah melakukan ... pelanggaran terkait bangunan rumah Anda.
- Bisakah anda jelaskan apa yang harus dilakukan dan aku akan melakukannya.
Tuan Morrison , kantor ini tidak memiliki sumber daya untuk
mengajari anda tentang bagaimana cara membangun rumah.
pilihannya adalah Mereka tahu bagaimana cara melakukannya atau mereka mempekerjakan seseorang yang tahu.
Anda telah melihat laporan saya. Kau tahu apa yang perlu dilakukan.
( Craig ) : Ya, saya lakukan.
( Craig ) : Apakah tidur mu nyaman?
( Irene ) : Tidak, kamu ?
- Tidak Tidak juga.
Ingat ketika kami bertemu ?
- Ya, tentu saja.
Kau mabuk.
- Tidak, tidak mabuk.
- Kau muntah di adikku, Pierrette.
- Aku makan sesuatu yang tidak cocok dengan perutku.
yaa, kau memakan sebotol wiski.
- Oh ...
Ya.
Dia dan aku tidak pernah mendapatkan kembali setelah itu.
- Adik saya, Pierrette, seperti seekoor gajah
ketika harus mengingat peristiwa2 yang menyudutkannya.
aku tidak menyalahkannya juga. karena kau merusak baju bagusnya.
Akibatnya Dia melewatkan sesi dansa ...
( Irene tertawa ) ... dan sahabatnya berhasil
menggaet lelaki yang dia taksir malam itu.
Apakah itu mengapa dia perawan tua ? - Mm - hmm. Karena kau muntah di badannya.
Wah ... Aku benci diriku juga.
apa yang terjadi kepada kita ya jika kita tidak pernah bertemu ?
Atau jika aku muntah dibadanmu?
- Oh, kita mungkin akan menemukan orang lain.
begitu?
Tidak !
- Tapi aturan tetaplah aturan, betul? Maksudku, itu ...
Oh, di sini dia.
Kau dalam bahaya, teman ku.
- "Pagi, Owen, Marty.
Apa yang kau bicarakan, Chester ?
- Aku tidak bisa tidak peduli ketika kau mulai membangun lagi.
Tampaknya sudah cukup jelas Kau seperti sengaja mencari masalah.
Terima kasih atas nasihat hukumnya, Chester.
kau akan minta tarif per jamnya ?
- Departemen Bangunan merobohkan sebuah rumah di Upperton
bulan lalu untuk alasan yang serupa !
Memiliki 2.000 hektar tidak membuatmu kebal hukum, Craig.
Sialan kau, Chester,
semua ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Untuk sekali ini saja,
kenapa kau tidak urus urusan mu sendiri?
( ketukan ) - ada orang di dalam?
- Tunggu, aku akan kesana.
- Apakah Anda Tuan G. Craig Morrison ?
- Benar itu Saya. - ini untuk anda.
( berkotek )
( Craig ) : Apakah kamu ingat ketika aku buatkan meja makan untuk kita?
( Irene ) : Kita telah menggunakan kaki meja dan papan yang sama selama bertahun-tahun, aku. ..
Aku hampir pasrah untuk mencari yang layak.
- Ayahku membantu saya membuat papan.
Saya oleskan 12 lapis plitur untuk meja itu.
tapi tetap tidak bisa menghilangkan noda tinta yang ditumpahkan Ruth.
- Oh, aku tidak marah.
- Ha ! kamu sangat membanggakan meja itu.
- tidak Ini adalah hasil terbaik seorang tukang kayu.
Apakah Anda tahu berapa harga meja seperti ini di toko ?
( tertawa )
Beberapa tahun pertama ...
setiap ada goresan pada meja itu...
Aku mengurusnya sendiri.
semua bisa ku lihat.
penyok karena garpu, goresan pisau ...
bekas cetakan hasil tulisan tangan seseorang .
- Aku lupa tentang itu.
Maksudku, betapa sulitnya membuat anak-anak ingat
untuk menggunakan tatakan ketika menulis pekerjaan rumah mereka ?
kadang aku menyesal tidak membuat meja itu dari kayu ek.
Tapi ... setelah tahun-tahun berlalu
dan ... goresan pun bertambah ...
ketidaksempurnaan itu berubah menjadi sesuatu yang lain.
Itulah hal tentang pinus ...
menyimpan banyak kenangan.
- "Pagi, Craig . - Gary ...
- Sepertinya kau sibuk. kau lihat sendiri
- aku sudah mencoba menelepon, tapi tidak ada jawaban.
Apakah mereka mendatangi mu kemarin? - Oh yeah.
Sepertinya selalu ada saat "pertama kali" untuk segalanya.
Kau tahu harus ke pengadilan pada hari Selasa kan?
- Aku tahu.
- Craig , mereka sangat marah padamu.
Jika kita ingin memiliki kesempatan untuk menang, kau harus menghentikan pembangunan.
- Irene mengalami patah tulang pinggul, Gary.
- Apa? - Dia harus berkeliling dengan kursi roda.
Rumah tua kami tidak layak lagi.
- Maafkan aku.
Kenapa Kau tidak bilang mulai membangun lagi ?
yaa, aku. ..
Aku hanya tidak ingin kau membicarakan hal di luar itu,
coba meyakinkan ku ada cara yang lebih baik.
- Tidak, aku tidak akan bisa meyakinkan mu.
- Oh, dalam hal itu, ya, mungkin kamu bisa.
Setidaknya sekarang, apapun yang terjadi,
Rumah ini akan selesai saat lrene siap untuk pulang.
- Tidak lapar?
tidak
Tampaknya tidak memiliki banyak nafsu makan hari ini.
( mendesah ) Aku harus pergi.
Aku harus ke rumah sakit sebelum jam berkunjung sudah berakhir.
- Kau tampak lelah, Yah. Mengapa tidak istirahat saja?
- Tidak, dia menungguku .
( telepon berdering )
- Aku akan mengangkatnya.
Hello.
Eh, sebentar.
- Halo?
silahkan.
- Nama saya Marty Klinkenberg, dengan Telegraph Journal.
( mendesah )
- Aku sudah berlanggananan surat kabar anda.
- Eh, tidak, itu bukan tentang itu .
Saya seorang wartawan dan saya mendengar Anda mungkin memiliki beberapa masalah
dengan Departemen Bangunan.
( tertawa ) itu akan menjadi hal yang tidak baik untuk dibicarakan.
ngomong2, bagaimana Anda tahu kasus saya, ini?
ini bukan masalah yang menarik bagi banyak orang.
Ini lucu.
Salah satu tetangga Anda , Chester Jones , menelepon saya sekitar dua minggu lalu .
Dia terus menelepon sampai aku tidak punya pilihan
selain harus mendengarkan masalah ini agar dia berhenti menggangguku.
- Chester ? Chester Jones ?
Apakah Anda yakin? - Ya.
Apakah Anda punya waktu untuk beberapa pertanyaan ?
- Ya.
Ya, tentu.
" Ayah ? " Hah ?
- Apakah kau baik- baik saja?
( mengerang )
- Bagaimana keadaanmu? - Oh ...
semuanya sakit.
Ini mungkin menjadi awal penurunan kondisiku.
sudah waktunya.
( tertawa ) apa ayah butuh sesuatu?
aku harus memberitahu mu sesuatu.
- Baiklah.
Bola Babe Ruth ada di lemari dapur dalam kaleng tepung tua.
- Uh ...
Ya, aku sudah tahu itu.
Ibu memberitahu kami.
- Ya ampun.
Ibumu tidak pernah bisa menyimpan rahasia.
( tertawa ) aku mendapat telepon tahun lalu.
Seorang pria menawarkan ku $40.000 untuk bola itu.
Dapat kamu bayangkan ?
$40.000 untuk bola bisbol.
- Selama bertahun-tahun, pernahkah Ayah tergoda untuk menjualnya ?
- Mm, tentu.
Sempat terlintas di benakku sekali atau dua kali.
- Jadi, mengapa tidak di jual?
- Saya tidur lebih nyenyak dengan mengetahui bola itu masih ada ...
jaga-jaga jika saya berada dalam keadaan yang benar-benar sulit.
saya mencoba meminta penundaan, tapi ... mereka tidak bergeming.
apakah Anda melihat "Telegraph - Journal" hari ini?
- Eh, tidak, tidak. Kenapa?
- Nah, ayahmu masuk di halaman depan.
( ketukan )
- Hi.
- Saya sudah mencari Anda.
- benarkah?
- Dari mana kamu?
- Aku datang pagi ini.
tidak seharusnya kembali sampai semalam.
- Datang dari mana ?
- Rumah.
- Rumah apa ?
- Hmm ...
bukan masalah.
Bagaimana harimu ?
- Baik.
( telepon berdering )
- Halo?
( Margaret ) : Chester meninggal.
- Oh ...
Oh, Margaret ...
Aku sangat menyesal.
( Irene ) : Apakah kamu berdoa ?
( CTai9 ) ku mencoba.
- Sejak kapan kamu percaya suatu agama ?
- aku tidak yakin saya sudah punya,
tapi kupikir ini mungkin waktu yang baik untuk mencobanya.
- Untuk apa ?
- aku tidak tahu.
Sebuah keajaiban, ku kira.
- Aku sudah ... Aku merindukanmu.
- Aku juga.
Bagaimana kabarmu?
- Aku sudah lebih baik.
- Yeah ... aku juga.
- Hei, Yah.
- Ruthie.
( mendesah )
- Aku, uh ... mampir ke rumah baru tadi malam.
Ayah dan Ibu akan suka disana.
- menurutmu begitu?
- Ya. pasti.
- Hmm.
- kamu merencanakannya dengan baik.
- Terima kasih.
Kuharap begitu.
Gary, aku ingin menanyakan sesuatu.
Berapa lama Anda menjadi pengacara saya ?
- Dua puluh enam dan satu setengah tahun.
- Dan salahkah jika ku katakan apa yang sudah kau lakukan
dalam kasus ini sama banyaknya dengan yang telah kau lakukan selama bertahun-tahun sebelum nya?
- Mungkin, yeah. Lebih sedikit, mungkin.
- tapi, eh ... mengapa saya belum mendapatkan tagihan ?
itu pertanyaan yang bagus.
Karena Anda tahu, saya berpraktek tidak pernah secara gratis,
tapi ... Craig, saya telah salah membaca situasi ini secara terus menerus,
dan memberimu nasihat yang salah.
Semua kekacauan ini mungkin karena kesalahan saya kepada Anda.
tapi Ini tidak benar meminta Anda bayar karena kesalahan saya.
- Apakah kamu berpikir, jika kamu tidak membuat kesalahan-kesalahan itu,
semuanya akan berbeda ?
- tidak - Aku juga.
Dengar, jika itu semua sama saja bagi kamu,
setelah kamu selesai menyampaikan argumen mu, apa aku boleh mengatakan beberapa kata ?
Anda sudah tidak yakin pada ku?
( tertawa ) - Sudah terlambat untuk itu sekarang.
Tidak, hanya ada beberapa hal yang ingin ku berikan, menang atau kalah.
- Apa ini?
- Ini adalah sertipikat lima hektar tanah.
harta terbaik yang ku miliki, tidak termasuk diriku sendiri, tentu saja.
- Itu ada nama saya di atasnya. Kenapa?
" Mengapa tidak ?
Apakah Anda seorang penggemar bisbol, Mulia ?
- maksudnya ?
- saya sudah menggemarinya sepanjang hidupku.
Saya selalu menyukai bagaimana kita membandingkan pemain
dalam satu era ke pemain dari era yang lain,
bagaimana dan apa yang Babe Ruth mampu capai
sekarang adalah suatu yang dimengerti dan mengagumkan
persis seperti waktu itu.
Bagaimana tradisi permainan telah dipertahankan selama bertahun-tahun.
Ada ... bermacam-macam ajaran Agama.
Dan, seperti halnya bisbol,
Saya selalu percaya dalam tradisi bangunan ...
dan ajaran agama.
Ayah saya mengajarkan saya cara melihat kayu di pohon hidup.
Kebenaran dalam dinding yang tegak atau sudut yang persegi.
Saya tidak bermaksud untuk berada di atas hukum,
dan aku tidak pernah ...
sampai sekarang.
Aku terlalu tua untuk omong kosong ini.
Rumahku adalah suara harapan.
Istri saya seharusnya keluar dari rumah sakit minggu depan, dan, eh ...
pilihannya terbatas.
Kami akan pindah ke rumah kami.
Jadi ...
sepertinya ... antara aku akan dipenjara ...
atau aku akan pulang.
yang manapun itu, aku dapat tidur dengan hati yang tenang.
( musik lembut )
--Dan setelah badai
Aku berlari dan berlari seperti hujan turun
Dan aku melihat ke atas
Aku mendongak
Berlutut dan kehabisan keberuntungan Aku mendongak
Malam selalu menyingkirkan siang
Anda harus tahu kehidupan untuk melihat kebusukan
Tapi aku tidak akan membusuk
Aku tidak akan membusuk
Tidak pikiran ini dan tidak hati ini
Aku tidak akan membusuk
Dan aku menggemgam tangan Anda
Dan kita berdiri tegak
Dan mengingat tanah kami sendiri
Apa yang jadi tujuan hidup kita
Dan akan datang suatu waktunya Anda akan melihat
Dengan tanpa air mata
Dan cinta tidak akan mematahkan hati Anda
Dan memberhentikan ketakutan Anda
Pergi ke atas bukit
Dan lihat apa yang Anda temukan di sana
Dengan rahmat di dalam hatimu
Dan bunga di rambut Anda
Dan aku tidak akan mati sendirian
Dan ditinggalkan disana
Yah saya kira saya hanya akan pulang
Oh Tuhan yang tahu kemana
Karena kematian hanya begitu penuh
Dan manusia begitu kecil
Yah aku takut akan apa yang telah terjadi
Dan apa yang belum
Akan datang suatu waktu dimana Anda akan melihat
Dengan tanpa air mata
Dan cinta yang tidak akan melukai hati Anda
Dan mengeyahkan ketakutan Anda
pergi ke atas bukit
Dan lihat apa yang Anda temukan di sana
Dengan rahmat di dalam hatimu
Dan bunga di rambut Anda--
( tertawa )
( jangkrik )
Kau tahu, aku pasti sudah unggul jauh dalam permainan ini jika aku tetap jalan saja
dan membangun rumah itu tanpa pernah meminta izin.
- Ya , dan saya akan menjadi jauh lebih bahagia
kalau aku menempatkan Anda di panti jompo.
- Itu lucu, saya baru saja akan mengusulkan hal yang sama kepada Anda.
Aku bisa memeriksa beberapa pilihan, jika Anda tidak keberatan.
- Ya, kita harus pergi bersama-sama dan mendapatkan peringkat kelompok.
( tertawa ) - Sekarang kau bicara.
- Jadi ...
Ayah punya proyek lain setelah ini?
- Mungkin.
- Apakah Ayah ingin berbicara tentang hal itu ?
- tidak
- Apakah suatu yang besar?
- Mungkin.
( mendesah ) - ya ampun, Ayah.
- Apa lagi yang kau ingin aku lakukan, duduk sepanjang hari ?
aku punya cukup Waktu untuk itu ketika aku mati.
( pintu dibuka )
( menutup pintu )
- Oh ...
lihat rambut ini.
Sudah berapa lama sejak terakhir kamu potongan rambut ?
- Oh, itu ... itu sudah lama.
- seperti biasa ? - Ya, Bu.
Irene?
- Ya ? - Apakah kamu jadi memotong rambut ku ?
- Tentu saja.
Lihat rambut ini.
Berapa lama sejak terakhir kamu potongan rambut ?
- Ini sudah lama.
Ini sudah lama.
Terima kasih translate : ayamseger,